?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


АНДРЕ ДЮ БУШЕ
 
 
ИЗ КНИГИ "ПУСТАЯ ЖАРА"
 
(ПЕР.Н.МОРОЗОВОЙ)
ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ПОНЯТИЯ

1
 
Сила
или гений кашля
 
2

Остаться на том же уровне,в нескольких дюймах от вершины,
в слабом огне.

Словно дерево на холоде,преодоленная скала тоже
гибнет,настоящая картина.

Руки,которые все тот же ветер,вечером,
                                     остановившись на дороге,
                          обжигает.

3
 
Это белое бормотание
 
этот пузырь
 
лицо,
снова изрешеченное камнями,
 
рядом с кожаным колесом
в соломе,
 
которая трещит
 
рядом со светом

4
 
Огонь

тот огонь
что начинается
за огороженной землей
 
я снова закрываю белую дверь
 
дыхание
идущее с поля
 
свет
 
узда.

5
 
В худшем случае,
         буря уснет под скалой.
Гора,булыжник,скрывающий гору.
 
 

Когда наступает ночь,бесполезная дорога по-
крыта множащимися черными пятнами.
 
 

Я создаю лето за несколько дней,над
своими руками,над землей.
 
 

ПО ШЕРШАВОМУ ПУТИ

 
Для огня,чьи щупальца бегают всю ночь,
     женщина,которая не спит.
 
 

В пыли ледника я замечаю небо,
       преодоленное позднее,пришедшей ночью
на разбушевавшуюся землю.И день вспашет нашу
грудь.
 
 

До того,как моя дорога исчезнет на поверхности
камней.
 
 

Воздух,празднующий последнюю волну,воздух,которого мы
не видим.
 
 

Как землю,пройденную далеко от дорог.
 
 
 
НОВАЯ ЛЮБОВЬ

Так далеко,
               что уже заснув,я думаю о сне
 

    Пахота,вот то лезвие,которое я бы увидел
услышал бы.
 

Подушка
 ледник,без твоей головы.

         Этим утром,
          далеким,
и стоя.

 
Если бы я мог двигатся вперед,не дыша,я бы,наверное,
двигался вперед,как воздух по муару дорог.
 

Дом открыт и больше не отбрасывает нас от края
дорог,
              от этой скомканной постели.
 
 
СДВИГ
 

Тень
   еще короче,на улице жара,заменяя
нам огонь.Ничто не отделяет нас от
жары.На земле очага,по которой я иду,
                           разбитый,
к холодным скалам.
 
 
ТУЧА
 

Пусть пространство опустошает нас,и мы пойдем
как туча,
         в глубине воздуха.
 

      Неравный,
            пока стоит день,силе этой
дороги,до угасания камней,
                        которых руки
не знают,они появляются из земли.
 

День,отбрасывающий нас в вымощенное камнями
дыхание.
 

На недостижимой земле,на дороге,оставленной
светильнику,каждый камень-светильник.
 

Чтобы пересечь дорогу,до того как ее завоюет
день.
         Гора.
 
 
         Огонь,
             полученный
                    на вершинах земли,
         почти нагоняет меня.
 
 
ЗЕМЛЯ ГОРЫ

Течение заставляет
 
нырнуть в день
как в воду
холодную и белую

твердую
для мотоциклиста

как нож сдвинутый дыханием

горы едва выступают из земли
 
я меняю ногу
когда дорога ломается
 
она покрыта снегом.

МЕТЕОР
 
Отсутствие,которое заменяет мне дыхание
снова падает на бумагу,как снег.Появляется
ночь.Я пишу как можно дальше от
себя.

РЕЛЬЕФ

Сегодня лампа говорит

она окрашена в неистовый
цвет
все вспыхивает и светится
и служит
до последней крошки

белое блюдце,
которое я вижу на столе,
его лепит воздух

истина мертва
холодна
теперь жива
 
и без остановки

во весь голос.

Снег нашего дыхания
тает

живой

медленно

как стол

в диком свете коры

живая природа
уже вчера
на луче

с сухой одеждой.

Уверенный что зацветет вновь
 
ничто не нарушит
тьму
моей спальни
 
с ведрами холода
на верху
горы воздуха
похожей на ведро

она дрожит
как лампа

я освещаю

я вижу

буквы

на этом диком
столе..
 
 
СЛУЧАИ
 
 
Я блуждал вокруг этого отблеска.
                                        Я снова
оторвался с той стороны этой
скалы,как воздух,который ты видишь
                                      в этом холодном свете.
С той стороны скалы я вижу тот же слепящий
воздух.
 
 
                            В дали без разрыва,
как пространство перерезанной земли,
что я топчу вдали,ничто не чувствует земли.
 
 
Мы смоем лица,как воздух,
венчающий скалу.
 
 
НЕОЖИДАННЫЙ ВОЗДУХ
 
У подножия этой стены,что тень отрывае,тень
ждет,
        от этого неба.
 
 
                    Это яростная белизна,ночь,
дыхание,
               отделяющее меня от постели.
 
 
Рассеянный горизонт
                              до разрыва дыхания.Я иду
по гулкому дню.
 
 
              Дом оживает.Воздух раскалывается.
 
 
ДЕНЬ КАК ВИНО
 
Этот день как вино побеждает меня
в самый разгар дня
 
красная середина
 
с дорогой на дне
и грохотом металла
принадлежащего мне
 
посуда
земли
сотрясается
 
как дом
 
от шагов
 
и я останавливаюсь
каждый раз,когда она позвякивает
под взглядом камней.
 
 
ДРУГАЯ ПРУЖИНА
 
 
Этот текст,как потерянный камень,во второй
раз поднятый с земли,в окружающей меня
комнате.Перед незначительным огнем,перед воображаемым огнем.
Ты ничего не противопоставляешь ночи,растущему дню.
 
Неразрывна с тем,что открыто,с блуждающим светом.
 
Я не обращал внимания на белый воздух,обрушившийся на
нас
безмолвно,
              до безупречного дождя,до
криков чаек.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Чтобы идти следом за ветром,до самого ледяного
огня,ьуда,где растет дерево,ничейная
земля,
         где ты стоишь.
 
На плоскогорье прозрачного огня в сухом воздухе
дороги,к которой мы прислонились.
 
Ветер,но огнь,действительно,до пят,до черноты
дня,на краю обрыва.
 
             Ветер свистит,как среди ночи.
 
 
 
Удерживаемые камнем,
                           неотделимый гипс,под защитой
            комнаты или скалы.
 
 
 
 
 
 
 
 
Белая часть и шумная часть
 
я узнал точный день
 
в его наготе
 
которая осветилась
и оледенела
 
его точная нагота
 
стена без картины
глинистые сланцы
ледники
 
снег стекол
ледников.
 
 
 
Этак комната,которую я уже вижу в обломках,
как белая гора,выгоняющая нас
оттуда,где мы спали.
 
 
Гора выгоняет нас,хлеб без передышки.
 
 
РЯДОМ С ТЕМ,ЧТО ТЕБЯ ОСВЕЩАЕТ
 
Рядом с тем что тебя освещает,
                      так же далеко,как пространство,
где жара вывихнута,я уже слышу,валеке,
как катится воздух по сухой земле.Роса
сжимает нас.
 
ЛИЦО ЖАРЫ
 
Остановленный,
             до тех пор,пока воздух,озаряясь,найдет
меня здесь,я спотыкаюсь об жару,которая
поднимается по вершине камней.
                           До того как небо
высохло.
 
Как воздух,который эта прозрачность раскалываетв темноте жары.
 
 
НИВЕЛИРОВКА
 
Я храню воспоминание о росе на дороге,
где меня больше нет,
                            в безнадежности ветра,
           который возобновляется.
 
                   Это небо,в месте,стертом в порошок,
которое конец его дыхания разоблачает.
 
В пространстве,
                         даже уснувшем,таком,какое он
    передо мной,вчера я еще дышал.
 
Принятый землей,как пространство дороги,которую
я могу видеть.
 
           Я долго остаюсь в сердцевине дня.
 
 
УСТУПКА
 
Ветер,
          в землях без воды лета,покидает
нас на лезвии,
                       все,что осталось от неба.
 
После многих трещин земля становится яснее.
Земля остается постояннйо в выдохе,
раздевающем нас.
 
Здесь,в неподвижном и синем мире,я почти достиг
этой стены.Дно дня все еще перед
нами.Пламенеющее дно земли.Дно
и поверхность обрыва,
                          сглаженного тем же выдохом,
этим холодом.
 
Я собираю себя у подножия здания,как синий
воздух у подножия вспаханного поля.
 
            Ничто не напоит мои шаги.